泰戈尔诗集谁翻译的好
1、泰戈尔诗集谁翻译的好些
(1)、Theechomocksherorigintoprovesheistheoriginal.(107)
(2)、诗集主要取材于印度古代经典作品中的历史传说。所谓故事，包括了佛教故事、印度教故事和锡克教故事，还有拉其普特、马拉塔两个民族的英雄传说。
(3)、奇速君语：分享一份非常特别的资料，名家郑振铎翻译的泰戈尔的《飞鸟集》全部325句诗篇。我们都知道泰戈尔和《飞鸟集》，但很少有人通篇读过，真的很可惜。台湾作家李敖说：我藏书十万册，有些书不值得看，有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞乌集》，像壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。诺贝尔文学奖得主海顿斯塔姆说：心灵的清澈，风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整、深刻、罕见的精神美。1923年诺贝尔文学奖得主，诗人叶芝说：每天读一句泰戈尔的诗，可以让我忘却世上一切苦痛。
(4)、透过《金色花》、《纸船》，我们可以看到诗人的灵魂。
(5)、上帝的巨大的力量，在微风中，不在狂风暴雨里。
(6)、如果说《吉檀迦利》，表现的是人神之间的精神之爱。那么，《园丁集》表现的，则是男女之间的两性情爱。
(7)、当她用急步走过我的身旁，她的裙缘触到了我。
(8)、Love!Whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand,Icanseeyourfaceandknowyouasbliss.(162)
(9)、“女人都是矫情的生物。”我不以为意地说道，“爱要是与惩罚共存，爱要是只能由痛苦生成，那什么是幸福呢？幸福不应该是快乐、舒适的吗？这些诗句太虚伪了。”
(10)、向日葵羞于认无名小花为自己的同类。太阳出来了，笑着向小花说道，“亲爱的，你好吗？”
(11)、泰戈尔的诗作，对中国的新诗创作和繁荣，有着极其重要的意义。
(12)、冯唐的译本，过于逞才，有一部分翻译极佳，有一部分则越过了译者的界限，发挥得太多了。
(13)、第86—100首是第四乐章，主题是死亡颂。诗人渴望通过死亡获得永生，真正达到人与神合一的境界。
(14)、上帝厌倦了巨大的王国，但从不厌倦小小花朵。
(15)、Mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.(110)
(16)、第1—7首为序曲，说明作歌缘由，表现神与人的亲密关系。
(17)、在孩子变成大人以前，每个孩子天生就是诗人。他们能够理解花儿的妖艳，鸟儿的自由，大海的欢快，妈妈的温暖，大人的讨厌……
(18)、袁帅亚||泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译(II)
(19)、Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?(81)
(20)、一霎飞触的撩乱扫拂过我，立刻又消失了，像扯落了的花瓣在和风中飘扬。
2、泰戈尔诗集谁翻译的比较好
(1)、“烤鸭不都是皮，大师也是人，泰戈尔也不是神。”
(2)、《比丘的女儿》中，比丘尼可以舍弃一切去乞食，只为沿门募化得来的粮食将养活大灾荒时城里的灾民。
(3)、○泰戈尔(1861年—1941年)，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。被尊称为“东方诗圣”。
(4)、Takemywineinmyowncup,friend.Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.(61)
(5)、因此我轻松地说东道西，把我的心藏在语言的后面。
(6)、其现代白话文那时候尚处于初级发展阶段，随着白话文的成熟，出现了一些可以优化的机会。
(7)、郭沫若在创作上受泰戈尔影响最早。他在日本留学时接触到《新月集》。那首脍炙人口的《天上的街市》，便是受到泰戈尔诗歌的启发。
(8)、"Whodrivesmeforwardlikefate?"
(9)、最新课程信息请点击：中国茶友会|2016年首期生活美学课程《花与茶》
(10)、《婚礼》，表现一个王子在婚礼上壮别新娘，奔赴疆场，马革裹尸而还的英雄气节。
(11)、郑振铎译本的优劣已经说过，徐翰林、王广州等译本乏善可陈。
(12)、“没意思。”我悻悻说道，“我还是看我的《浮士德》去。”
(13)、朋友，喝我的酒用我自己的酒杯。把我的酒注入别人的杯里，会失去它原有的一圈浮沫。
(14)、Ifeelthybeauty,darknight,likethatofthelovedwomanwhenshehasputoutthelamp.(120)
(15)、这是国际汉学研究与数据库建设推送的第1164篇文章。
(16)、“雾，如爱情，在山峰的心上嬉戏，绽放出种种美丽的惊喜(Themist，likelove，playsupontheheartofthehillsandbringsoutsurprisesofbeauty)。”她用泰戈尔的诗句回答道，“我治愈你，所以才伤害你；我爱你，所以才惩罚你(IhealyouthereforeIhurt，loveyouthereforepunish)。爱情是神秘的，也始终是美好的，只是我还没看清它、与它的真身相遇罢了。你们这些大男子主义者，就爱推崇理性；你至今不也还是单身一人吗？女人的柔情似水你是不会懂的。”
(17)、他爱把他的头倚在妈妈的胸间，他即使是一刻不见她，也是不行的。
(18)、孩子，我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方法了。
(19)、“既然生为一朵花，那就别总想着最好是生为一朵花、一棵草，还是一棵树，对你而言，成为一朵花就是最好的。”
(20)、但这并不妨碍他成为一个伟大的人物。他依靠家庭熏陶和自学，接受了印度传统文化，而且于1878年赴英国留学，系统地接受了西方资产阶级思想的影响。
3、泰戈尔诗集谁翻译的好一些
(1)、祝寿大会临近结束，由胡适主持，梁启超先生献赠给泰戈尔一个中国名字：竺震旦。
(2)、我正忙着算帐，一小时一小时在那里加叠数字。
(3)、Godgrowswearyofgreatkingdoms,butneveroflittleflowers.(67)
(4)、当我做女孩子的时候，我的心的花瓣儿张开，你就像一股花香似地散发出来。
(5)、无名之日的感触，萦绕在我心头，像苍苔爬满古树。
(6)、诗人用象征主义的手法描写这种世俗之爱。诗行间，溢动着青春的朝气，也细腻地描述了恋爱中男女的幸福与忧伤。在回味青春的同时，又进行了理性而深刻的思考。
(7)、Thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellowleavesthatfall,andcloudsthatpassby.(115)
(8)、“生当如夏花之绚烂，后一句是什么？”我打破沉默。
(9)、诗，只是泰式哲学的表达式。他的诗，被称为“精神生活的灯塔”，弥漫着恬淡、静谧、飘逸、肃穆的意境，如珍珠般闪耀着深邃的哲理光芒。在灯塔的照耀下，人们奔向爱心和美好的理想国度。
(10)、你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
(11)、注：曾有一敦煌出土文物“放妻书”(离婚协议书)，上面说若夫妻缘分已尽，不如痛快分手：“解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。”
(12)、Thanktheflameforitslight,butdonotforgetthelampholderstandingintheshadewithconstancyofpatience.(64)
(13)、GodisashamedwhentheprosperousboastsofHisspecialfavour.(108)
(14)、Mydayisdone,andIamlikeaboatdrawnonthebeach,listeningtothedance-musicofthetideintheevening.(55)
(15)、你可以回忆一下课本中的那两首诗，是不是如此？
(16)、想做好事的，去敲门；心里有爱的，发现门开着。
(17)、６１在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。Takemywineinmyowncup,friend.Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.６２“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect.６３神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”Godsaystoman,"IhealyouthereforeIhurt,loveyouthereforepunish."６４谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。Thanktheflameforitslight,butdonotforgetthelampholderstandingintheshadewithconstancyofpatience.６５小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。Tinygrass,yourstepsaresmall,butyoupossesstheearthunderyourtread.６６幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”Theinfantfloweropensitsbudandcries,"DearWorld,pleasedonotfade."６７神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。Godgrowswearyofgreatkingdoms,butneveroflittleflowers.６８错误经不起失败，但是真理却不怕失败。WrongcannotafforddefeatbutRightcan.６９瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。Igivemywholewaterinjoy,itisenoughforthethirsty.
(18)、拉宾德拉纳特·泰戈尔(RabindranathTagore，1861年-1941年)，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》等。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
(19)、２世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.３世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.４是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.５无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho shakesherheadandlaughsandfliesaway.６如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.７跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.
(20)、那些带有灵性的诗篇，持续散发着来自理想国的馨香！
4、泰戈尔诗选谁翻译的最好
(1)、他是理想国里公正的“法官”，为孩子眼里的眼泪而愤愤不平——
(2)、７０把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaselessoutbreakofecstasy?
(3)、“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”Whatlanguageisthine,Osea?Thelanguageofeternalquestion.Whatlanguageisthyanswer,Osky?Thelanguageofeternalsilence.１３
(4)、 ▲梁启超(1873—1929)，中国近代思想家、政治家、教育家。
(5)、我将心的容器，轻轻浸入这静默的时刻里，心已装满爱。
(6)、▲印度宗教中等级森严。祭司被人们仰视如神，称为“婆罗门”。
(7)、Manbarricadesagainsthimself.(79)
(8)、“好的短诗不是对于生活的过度归纳，而是山里的玉石、海里的珍珠。”
(9)、“你是不是还要说‘根是地下的枝，枝是空中的根’(Rootsarethebranchesdownintheearth.Branchesarerootsintheair)？”
(10)、是什么样的看不见的黑暗之火啊，以那点点繁星为其火花？
(11)、我粗暴的对待我的痛苦，因为我怕你会这样做。
(12)、课程目标九年一贯整体设计，共有4个学段。初中三年属于第四学段，学段目标和学段内容体现了语文的整体性和阶段性，各个学段相互联系，螺旋上升，所以课文的设置都有它的良苦用心，并非随意和偶然的。